"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 68"
"Tepung Chungil"
Datanglah bila kamu sudah selesai.
Baik, Pak.
Pak Choi.
Nyonya Cho.
- Lama tidak bertemu. - Benar.
Apakah Pak Jung di dalam?
Ya, dia baru saja masuk.
Sampai bertemu lagi.
Mari bicara.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu bekerja di Tepung Chungil?
Bagaimana bisa kamu menjadi sopir Nyonya Cho?
Kenapa? Adakah alasan aku tidak boleh bekerja untuknya?
Apa?
Jangan bilang kamu tidak tahu kami membeli tepung dari Chungil.
Apa yang kamu rencanakan?
Rencanakan?
Kamu sengaja bekerja di sini?
Apa yang mau kamu lakukan?
Tenanglah, Jeong Wook.
Kenapa kamu sangat gelisah?
Aku tidak gelisah. Menurutku ini tidak masuk akal.
Apakah Nyonya Cho tahu kamu punya catatan kejahatan?
Aku sudah memberitahunya.
Itu mustahil.
Kamu sudah memberitahunya dan dia masih menerimamu?
Tanyakan saja kepadanya kalau kamu tidak percaya padaku.
Sudah kuduga suatu hari kita akan bertemu lagi,
tapi tidak kukira akan secepat ini.
Entah apa yang coba kamu lakukan di Chungil,
tapi apa pun itu, sebaiknya jangan dilakukan.
Kuperingatkan kamu. Jangan mengusikku.
Kalau mengusikku, aku akan bertindak.
Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku akan mulai memikirkannya.
Apa yang bisa kulakukan?
"Kafe Seoul"
Siapa ayahnya?
Orang yang tidak kamu kenal.
Dia sudah meninggal.
Soo In, jangan khawatir.
Aku akan melindungimu dan anakmu.
Itu terlihat lezat. Ibu, siapa yang akan datang?
Teman wanita Pak Seon Woo yang cantik akan berkunjung.
Dia akan menikah?
Ya. Jadi, kamu harus menjadi anak yang baik hari ini, ya?
Baiklah.
Ibu sedang sibuk. Makanlah ini di ruang tamu.
Baiklah, Ibu.
Sampai jumpa, semuanya.
Sampai jumpa.
Kalau Nyonya senggang, mari kita makan siang bersama.
Maaf, tapi aku sudah punya rencana.
Begitu rupanya.
Aku akan makan dengan Pimpinan Han dari Perusahaan Elektronik Daehan.
Kita harus bertemu lain waktu.
Ya, kita harus segera bertemu.
Aku sebaiknya pergi.
Sampai jumpa.
Kuperingatkan kamu. Jangan mengusikku.
Kalau mengusikku, aku akan bertindak.
- Pak, Nyonya Cho... - Ayo pergi.
Ya, Pak.
Bukankah Bapak bilang akan makan siang dengan Nyonya Cho?
Dia akan bertemu Pimpinan Han.
Begitu rupanya.
Kenapa aku harus menanamkan banyak uang ke yayasan?
Mulai kurangi mengirimkan uang ke panti asuhan
yang tidak terhubung dengan yayasan.
Baik, Pak.
Ayah.
Ada yang mau kamu katakan?
Tidak.
Aku butuh tidur. Jangan berbicara kepadaku.
Baiklah.
Aku sungguh tidak tahu cara berterima kasih atas bantuanmu.
Kamu menyelamatkan perusahaanku.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepadaku. Aku melakukan yang seharusnya.
Aku tadinya mau mengajak Seon Woo,
tapi dia harus mengunjungi pabrik di selatan.
Itulah kenapa aku datang sendiri.
Aku mengerti. Kami berbicara di telepon pagi ini.
Kami sepakat bertemu untuk makan siang besok.
Benarkah?
Seon Woo sangat pemilih jika menyangkut soal berteman,
tapi dia sepertinya sangat menyukai Hee Joo.
Aku tidak mengatakan ini karena dia cucuku,
tapi aku sungguh berpikir dia terlalu baik bagi siapa pun.
Dia menghormati orang tua, perhatian,
baik, dan pintar.
Benar.
Tentu saja, kupikir cucumu akan menjadi
pasangan yang cocok baginya.
Itulah kenapa aku mengusulkan kita mempertemukan mereka.
Aku sangat bersyukur kamu berpikir baik tentangnya.
Hee Joo akan datang ke rumah kami untuk makan malam nanti.
Benarkah?
Sepertinya mereka berdua saling menyukai.
Bagaimana kalau kita nikahkan mereka di tahun ini?
Mereka tidak bertambah muda.
Aku setuju dan ingin sekali itu terjadi.
- Mari makan. - Tentu.
Kamu sudah kembali?
Aku lapar. Siapkan makanannya.
Apa?
Kamu bilang akan makan siang bersama Nyonya Cho. Ada apa?
Kami tidak bisa melakukannya. Nyonya Cho punya rencana lain.
Benarkah? Aku tidak memasak, mengira kalian tidak makan di rumah.
Aku sebaiknya memasak sesuatu.
Bagaimana Tae Soo mendapatkan pekerjaan di Chungil?
Aku harus membereskannya sebelum Pak Jung mengetahuinya.
- Soon Ok. - Hai.
Kamu sudah kembali.
Panas sekali sampai-sampai kamu mengira ini sudah musim panas.
Benarkah?
Aku harus pergi menemui Dong Chul.
Untuk apa? Ada masalah?
Aku tidak akan lama.
Kubantu angkatkan.
Sudah kubilang aku saja yang mengantarkan.
Kamu mengantar sepanjang pagi ini.
Aku akan mengantar pada sore hari agar kamu bisa beristirahat.
Mi Taesan tadi menelepon.
Mereka bisa membawakan kita mi sore nanti.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, aku akan berangkat.
Baiklah, hati-hati.
Dong Chul.
Sedang apa kamu di sini?
Tolong carikan Soo In.
Apa? Kenapa kamu tiba-tiba mau mencari dia?
Bagaimana kita tahu di mana keberadaannya?
Katamu ada penyelidik swasta yang biasa mencarikan orang.
Tolong tanyakan mereka.
Kamu bilang dia menelepon.
Memang, tapi aku tidak tahu kapan dia akan menelepon lagi.
Minta mereka mencarinya.
Kamu tahu berapa biayanya?
Tunggu saja. Dia mungkin menelepon lagi.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu.
Maksudku
waktuku tidak banyak.
Dong Chul, bisakah kamu menyuruh orang mencarikannya?
Apa maksudmu tidak punya waktu?
Aku sangat merindukan Soo In dan tidak bisa menunggunya lagi.
Bisakah kamu mencarinya?
Kenapa kita harus menghabiskan uang untuk mencari gadis yang kabur?
Lupakan saja.
Dong Chul.
Kubilang tidak dan itu keputusan bulat.
Aku harus mengelola usaha, jadi, pergilah.
Soon Ok, apa ini? Kenapa ada darah?
Itu bukan apa-apa.
Tidak begitu. Darahnya banyak.
Aku lelah dan mimisan. Tidak usah mempermasalahkannya.
Kamu sakit parah?
Katakan kepadaku, aku harus tahu.
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
Aku tidak menyembunyikan apa-apa. Sudah kubilang itu tidak serius.
Kembalilah bekerja dan jangan khawatir.
- Ayo masuk. - Tunggu sebentar.
Ada apa?
Seon Woo, bagaimana penampilanku?
Aku terlihat layak dan cukup sopan?
Kamu terlihat baik-baik saja. Masuklah.
Nenekku akan menunggu.
Baiklah, aku siap.
- Seon Woo. - Ji Hoon.
Nenek, ini Hee Joo. Perkenalkanlah, ini nenekku.
Senang bertemu. Aku Han Hee Joo.
Senang bertemu, Hee Joo.
Kamu jauh lebih cantik daripada yang kuduga.
Terima kasih.
Ini Soo In, yang membantu kami dan tinggal di sini.
- Halo. - Halo.
Ini anaknya Ji Hoon.
- Begitu rupanya. - Halo.
Kamu pasti lapar. Mari makan dahulu.
- Lewat sini. Ayo, ikutlah. - Pergilah.
Ayo, Hee Joo.
Selamat menikmati makanannya.
Soo In, bagaimana denganmu?
Aku sudah makan sambil menyuapi Ji Hoon.
Semoga kamu suka makanannya.
Terlihat lezat. Kamu sudah repot-repot memasak semua ini.
Terima kasih.
Hee Joo, aku sungguh harus berterima kasih atas bantuanmu.
Entah bagaimana mengungkapkan rasa terima kasihku.
Tolong jangan bilang begitu, Nyonya. Aku tidak melakukan apa pun.
Tidak. Kalau bukan karenamu,
kakekmu tidak akan membantu kami.
Aku tadi bertemu dengannya untuk makan siang
dan dia sangat membanggakanmu.
Benarkah? Jangan percayai semua ucapannya.
Dia cenderung melebih-lebihkan saat membicarakan cucunya.
Kamu pasti lapar. Ayo makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Mari makan.
"Di pondok hutan, tinggallah Ayah, Ibu, dan Bayi Beruang."
"Ayah Beruang besar, Ibu Beruang sedang."
"Bayi Beruang kecil."
"Suatu hari, saat mereka sedang berjalan-jalan,
seorang gadis berambut emas datang ke rumah."
"Gadis itu..."
- Ibu. - Ya?
Bayi Beruang memiliki ayah dan ibu.
Kenapa aku memiliki Ibu, tapi tidak memiliki ayah?
Apa?
Di mana ayahku?
Soal itu...
Ayahmu tinggal di langit.
Di langit? Itu artinya aku tidak bisa menemuinya?
Ya.
Kamu mau bertemu ayahmu?
Ya, aku mau.
Maaf, Ji Hoon.
Ibu sungguh minta maaf.
Kamu terlalu mahir untuk mengatakan itu hanyalah sekadar hobi.
Aku sangat iri dengan orang yang bisa menggambar dan melukis.
Kamu mahir menggambar?
Tidak.
Bukankah kamu seharusnya menjadi seniman, bukannya pengusaha?
Itu terdengar seolah menurutmu aku payah mengelola bisnis.
Apa? Bukan, maksudku kamu pelukis mahir.
Jangan salah paham.
Kenapa yang itu ditutup?
Apa? Itu hanya...
Apakah itu lukisan kesukaanmu?
Bukan. Aku hanya kebetulan menaruh kain menutupinya.
Benarkah?
Aku sangat ingin melihatnya.
Pak Kim, Nyonya Cho mau kalian minum teh.
Baiklah.
Ayo turun.
Baiklah, ayo.
Aku sangat menikmati makan malamnya. Terima kasih.
Aku sangat senang kamu menyukai makanannya.
Seon Woo suka pilih-pilih makanan,
tapi Soo In sangat pandai memasak.
Benarkah? Soo In, bisakah kamu mengajariku memasak?
- Tentu. - Seon Woo.
Ji Hoon, ikutlah dengan ibu. Mari biarkan orang dewasa bicara.
Tidak, aku mau bermain dengan Seon Woo.
- Ji Hoon. - Tidak apa-apa, dia boleh di sini.
Kurasa kamu akan menjadi ayah yang baik suatu hari nanti.
Aku tidak tahu kamu menyukai anak-anak.
Ayah, ada pabrik bagus yang dijual.
Jeong Shik dan aku akan melihatnya besok.
Sudah ayah bilang kita akan bicarakan itu lain kali.
Harganya sangat bagus.
Kubilang ke Jeong Shik kalau Ayah akan belikan dia pabrik.
Kalau Ayah kini menariknya kembali, aku akan terlihat buruk.
Dia seharusnya tidak langsung menerimanya.
Beberapa orang memang tidak tahu malu.
Ayah.
Ayah harus memikirkan itu.
Jangan membahasnya untuk sementara.
Ibu, ada apa dengan Ayah?
Entahlah.
Kulihat kamu melakukan sesuatu yang membuatnya sangat marah.
Paman.
Aku lupa jika ada pekerjaan dan akan kembali ke kantor.
Ibu, tanyakan kepada Ayah kenapa dia sangat kesal.
Aku merasa sangat tidak enak terhadap Jeong Wook.
Apakah terjadi sesuatu antara kamu dan Pak Choi?
Tidak terjadi apa-apa.
Ayolah, beri tahu aku.
Pak Choi mengacau di kantor?
Kamu sempat sangat menyanjungnya.
Kenapa lagi sekarang?
Sudah kubilang tidak ada apa-apa.
Aku sibuk dengan pekerjaan dan lelah. Kamu tidak perlu cemas.
Sayang.
Kamu mengawasi Mi Sampo?
Aku menyuap salah satu manajernya seperti yang kamu bilang.
Bagus. Terus kabari aku mengenai keadaannya.
Baiklah.
Aku mau kamu melakukan hal lainnya.
Apa itu?
Kang Tae Soo bekerja sebagai sopir Nyonya Cho dari Chungil.
Tae Soo?
Ya. Cari tahu bagaimana dia mendapatkan pekerjaan itu.
Pak Jung belum tahu. Jangan sampai dia mengetahuinya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan bilang apa-apa kepadanya.
Hubungi aku saat kamu mengetahuinya.
Se Young.
Apakah banyak yang harus kamu lakukan?
Ya, lumayan.
Kamu kesal dengan ucapan Ayah?
Tidak.
Kata Ibu, Ayah hanya sedang banyak pekerjaan dan lelah.
Aku akan bicara kepadanya lagi besok.
Kita sebaiknya menuruti ucapannya dan jangan menyinggungnya dahulu.
Kenapa? Jeong Shik pasti sangat antusias.
Aku akan bicara kepada Jeong Shik.
Ayahmu sedang sibuk. Mari jangan memperburuknya.
Terima kasih sudah sangat pengertian.
Sudah malam. Pulanglah.
Baiklah, jangan terlalu lama di sini.
Di manakah itu?
Dae Bong, kamu mencari sesuatu?
Buku transaksi kita.
Aku tidak melihatnya. Di manakah itu?
Kenapa kamu membutuhkannya?
Aku mau menyetorkan uang ke rekening tabungan.
Akan kuberi tahu saat selesai menuliskan semuanya.
Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Ini dia.
Coba kulihat.
Apa ini?
"Jimat, 50 dolar"?
Katamu harganya lima dolar.
Astaga. Bagaimana kamu bisa menghabiskan 50 dolar untuk jimat?
Kamu gila?
Itulah harga yang harus dibayarkan untuk hamil.
Aku akan mengurusnya.
Inikah yang kamu sebut mengurus?
Kita tidak akan pernah menabung kalau seperti ini.
Tunggu.
Maksudmu salahku kita tidak bisa menabung?
Jaga ucapanmu.
Itu karena utang yang kamu timbulkan saat menemui Kkot Nim.
Akulah yang menabung untuk membayarnya.
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
Astaga. Kamu membentakku?
Apa yang membuatmu berhak untuk membentak?
Apa aku tidak melakukan apa-apa untuk membantu membayar utang itu?
Aku bekerja lembur setiap hari untuk uang tambahan.
Itu masalah lama dan kamu menyinggungnya setiap kali terpojok.
Aku sudah muak akan hal itu.
Apa? Kamu muak?
Aku tidak bisa tidur denganmu malam ini.
Dal Ja!
Nona Oh, bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Kenapa? Kamu dan Dae Bong bertengkar?
Ya.
Perihal apa? Kukira kalian saling mencintai.
Kami bertengkar kecil.
Kamu pikir akan tidur di mana?
Kalau kamu tidak mau tidur dengan Dae Bong, tidurlah dengan Soon Ok.
Aku tidak bisa tidur bersebelahan dengan orang lain.
Dia akan khawatir kalau kubilang kami bertengkar.
Dia terlihat belum sehat dan aku tidak mau dia khawatir.
Biarkan aku bermalam di sini.
Aku akan bersikap baik dan tenang.
Aku seharusnya tidak membantu kalian bersama.
Kamu menggangguku bahkan setelah menikah.
Matikan lampunya agar kita bisa tidur.
Cucian...
Soon Ok, untuk apa obat itu?
Kamu sakit, bukan?
Tidak. Aku hanya mengalami gangguan pencernaan.
Soon Ok.
Kubilang tidak apa-apa.
Tidurlah.
Bapak sudah mengantarnya pulang?
Ya.
Kalian tampak serasi bersama. Kuharap hubungannya langgeng.
Terima kasih. Di mana nenekku?
Dia baru saja tidur.
Bapak pasti lelah. Naiklah ke kamar.
Kamu juga menjalani hari yang melelahkan.
- Tidurlah dengan nyenyak. - Terima kasih.
Seon Woo dahulu berharap memberikan Soo In lukisan itu
saat dia menyatakan cintanya kepadanya.
Tapi kini dia bertanya-tanya apa sudah waktunya melupakan
perasaan terpendamnya itu.
Seon Woo merasakan kekosongan dan kesedihan menyakitkan
di sudut hatinya.
Tae Soo menyelamatkan Nyonya Cho dan dia mempekerjakannya?
Ya. Seorang pekerja yang dipecat mencoba menyerang Nyonya Cho
dan Tae Soo menyelamatkannya.
Pak Nam, aku mau kamu menghubungi Nyonya Cho.
Ini Yeonhui-dong.
Apakah ini kediaman Cho Geum Rye?
Ya, benar.
Bisa aku bicara dengannya?
Boleh aku tahu siapa yang menelepon?
Siapa itu?
Seseorang menanyakan Nyonya.
Berikan kepadaku.
Ini Cho Geum Rye.
Nyonya Cho?
Ya. Siapa ini?
Ada yang mau kukatakan kepadamu mengenai sopir yang kamu pekerjakan.
Sopirku?
Ya. Kamu sebaiknya mengusirnya sekarang juga.
Dia sangat berbahaya.
Apa maksudmu?
Dia menyelamatkan nyawamu, bukan?
Apakah menurutmu itu kebetulan?
Dia mata-mata yang sengaja mendekatimu
untuk menghancurkan Tepung Chungil.
Siapa kamu?
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Ada apa?
Sungguh telepon yang aneh.
Apa katanya?
Sudahlah. Jangan khawatir. Aku akan pergi bekerja.
Apakah kamu memata-matai perusahaanku?
Apa? Apa maksud Nyonya?
Aku baru saja mendapat telepon.
Orang itu bilang kamu mata-mata
dan aku sebaiknya mengusirmu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan percaya orang
yang bicara sembarangan tanpa mengungkap identitasnya.
Kamu tahu siapa yang meneleponku
untuk memfitnahmu?
Ya.
Benarkah? Siapa?
Apakah orang yang dahulu memfitnahmu dan membuatmu dipenjara?
Sudah kuduga.
Aku hanya memberitahumu karena kupikir kamu harus tahu.
Tidak usah khawatir.
Maaf sudah membuat Nyonya khawatir.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Kita hanya bisa lebih berhati-hati.
Memiliki musuh bisa sangat melelahkan.
Ayo pergi.
"Rumah Sakit Incheon"
Bagaimana kamu mengenal pasiennya?
Aku adiknya.
Aku memang berharap dia membawa seseorang bersamanya.
Kurasa dia tidak memberitahumu kalau selama ini menemuiku.
Dia memiliki penyakit?
Soal itu...
- Usianya tidak lama lagi. - Apa?
Apa maksudmu?
Dia menderita kanker perut stadium akhir.
Apa?
Dia sakit parah.
Sesuatu bisa terjadi kepadanya besok
dan itu tidaklah mengejutkan.
Dal Ja, di mana Soon Ok?
Dia tidak sehat dan pulang.
Apa ada masalah?
Young Sun!
Apa yang terjadi?
Tangan ibu bisa menyembuhkan semuanya.
Tolong buat Ji Hoon merasa lebih baik.
Perutku tidak sakit lagi. Itu sangat aneh.
Kamu sudah merasa lebih baik? Setiap kali ibu sakit perut,
nenekmu mengusap perut ibu dan membuatnya lebih baik.
Nenek? Apakah itu artinya aku punya nenek?
Tentu saja. Kamu punya nenek,
kakek, dan seorang bibi.
Di mana nenekku?
Apa?
Mereka tinggal jauh.
Suatu hari nanti,
kita akan menemui mereka.
Kapan? Aku mau bertemu mereka sekarang.
Soon Ok!
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu sakit parah?
Kenapa kamu merahasiakannya?
Tolong carikan Soo In.
Tolong temukan dia.
Soon Ok.
Aku mau bertemu dengannya sebelum meninggal.
Tolong carikan dia.
Kumohon kepadamu. Tolong cari dia.
Soon Ok...
Carikan Soo In-ku...
Soo In.
Soon Ok...
Soo In.
Kenapa kamu di sini?
Pak Choi tidak memberitahumu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau Tae Soo sopir Nyonya Cho?
Apa yang kamu lakukan jika dia memberi tahu semua ke Nyonya Cho?
Kamu membayar penyelidik swasta?
Aku akan menemukan Soo In, berapa pun biayanya.
Ada apa denganmu?
Bisakah kamu berhenti?
Dia menanyakan kapan kedua keluarga sebaiknya bertemu.
Aku mungkin akan segera menikah.
Aku belum pernah merasa sepengecut ini.